Neue Teile Übersetzungsliste Deutsch - Englisch

Hier gibt es wichtige Berichte und Anleitungen von und für Euch.

Moderatoren: Der Ralf, karman911

Antworten
Benutzeravatar
Asconajuenger
Überrollkäfigtester
Beiträge: 8801
Registriert: Samstag 25. September 2010, 19:04

Neue Teile Übersetzungsliste Deutsch - Englisch

Beitrag von Asconajuenger » Samstag 13. April 2013, 16:37

Hy,
da es ja vieles für unsere Lieblinge nicht mehr in Good old Germany gibt, wirft man des Öfteren einen Blick über den großen Teich auf der Jagd nach Teilen.
Aber oft hilft da kein Schulenglisch mehr weiter, da es ja teilweise technisches Englisch verlangt.

Deshalb wurde diese Liste aus meiner alten Übersetzungsliste und Frontmann's Übersetzungsliste zusammen geschrieben und in Untergruppen unterteilt!
Vielen Dank Frontmann!

Opel Frontera Teile Übersetzung Deutsch /Englisch

Opel Frontera = Isuzu Rodeo/Amigo o. Wizzard/Mu= Honda Passport =Holden Frontera
Vorsicht: Rodeo/Wizzard=Lang! Amigo/Mu=Kurz!

Bitte auf's Baujahr achten. Gibt da keine Differenzierung wie A und B beim Frontera.


Allgemeine Begriffe-Common Terms

Hinten: rear

Vorne: Front

Links: left

Rechts: rigth

Schraube: Screw

Schraubenmutter: Nut

Unterlegscheibe: Washer

Sicherung: Fuse

Glühlampe: Bulp

Verkleidung: Covering

Spule: Coil

Rahmen: Frame

Felge: Rim

Reifen: Tire

Feder: Spring

Schlauch: Hose

Rohr: Pipe

Motor: Engine

Ansaugseite: Inhaust

Abgasseite: Exhaust

Ventil: Valve

Ritzel: pinion

Zahnrad: Gear

Zylinder: Cylinder

Dichtung: Gasket

Dichtung/Dichtring: Seal

Lager/Kugellager: Bearing

Spiegel:Mirror


Flüssigkeiten,Betriebsstoffe-Liquids,Fuel

Automatik Getriebe Öl: Automatic Transmission Fluid (ATF)

Frostschutz: Anti Freeze

Kühlflüssigkeit: Coolant

Motoröl: Engine Oil

Schmierfett: Grease


Motor -Engine

Abgasseite: Exhaust

AGR Ventil: EGR VAVEL

Anlasser: STARTER

Ansaugseite: Inhaust

Auspuffkrümmer: Exhaust Manifold

Drosselklappe: THROTTLE BODY

Einspritzventil: Injector Vavel

Einspritzdüse: Injector

Gaszug: ACCELERATOR CABLE

Glühkerze: Glow Plug

Kurbelwelle: Crank shaft

Kurbelwellenlager: Main Bearings

Lambda Sonde: O2 Oxygen Sensor

Leerlaufregler: Valve assambley air control

Motoraufhängung/-gummilager: Engine Mounting

Nockenwellensensor: Camshaft Position Sensor

Nockenwelle: Camshaft

Ölwanne: Oil Pan

Ölpumpe: Oil Pump

Riemenscheibe: Pulley

Saugrohr: Inhaust Manifold

Thermostat: Thermostat

Ventilstößel: Valve Steam

Ventile Ansaugseite: Intake Valves

Ventile Abgasseite: Exhaust Valves

Wasserpumpe: WATER PUMP/COOLANT PUMP

Zahnriemensatz: TIMING BELT SEALS WATER PUMP

Zahnriemen: Timing Belt

Zündkerze: Spark Plug

Zylinderkopf: Cylinder Head

Zylinderkopfschrauben: Engine Cylinder Head Bolt

Zylinder: Cylinder


Getriebe,Antrieb,Motoranbauteile- Gears,Drive,Engine parts

Antriebswelle: axle shaft

Antriebswellenmanschette: CV BOOT

Benzinpumpe: FUEL PUMP

Gelenkwelle: Drive shaft

Getriebe: TRANSMISSION/GEAR BOX

Hinterachs Differential Dichtung zur Kardanwelle: Differential Pinion Seal

Kardanwelle: Cardan shaft / Drive shaft

Keilriemen: V-Belt

Kraftstoff Druckregler: Fuel Injection Pressure Regulator

Kupplung: CLUTCH

Kupplungsgeberzylinder: Clutch Master Cylinder

Kupplungsnehmerzylinder: Clutch Slave Cylinder

Kühler: Radiator

Kühler Lüfter: Radiator fan

Lichtmaschine: ALTERNATOR

Riemenscheibe: Pulley

Verteilergetriebegehäuse: Transfer Case

Zündspule: Ignition coil


Radaufhängung/Federung,Achsen- suspension, axle

Antriebswellenmanschette: CV BOOT

Blattfeder: Leaf Spring

Dreieckslenker oben: UPPER CONTROL ARM ISUZU RODEO

Dreieckslenker unten: LOWER CONTROL ARM ISUZU RODEO

Gelenkwelle: Drive shaft

Kardanwelle: Cardan shaft

Kugelgelenke: DRAG BALL TIE SWAY END

Lenkgetriebe: Steering Gear

Lenkzwischenhebel: Idler Arm

Radnabe: Hub

Stabi: Sway Bar

Stabi Gummi Kit: Sway Bar Bushing Kit

Spiralfeder: Coil Spring

Spurstange/-gelenk: Tie Rod


Bremsen-breaks

ABS Einheit: ABS Module

ABS Sensor: Abs sensor

Bremsflüssigkeit: Break Fluid

Bremskraftverstärker: Power Brake Booster

Bremslichtschalter(Pedal):Brake Light switch

Bremssattel: Disc Brake Caliper

Bremssattel Gleitbolzen: Caliper Guide Pins

Bremsflüssigkeitsbehälterdeckel: Brake Fluid Cap

Bremsschlauch: Brake Hose

Bremszylinder(Trommel):Drum Brake Wheel Cylinder

Bremstrommel: Drum Brake

Bremsbeläge(Scheibenbremsen):Brake Pads

Bremsscheiben: Brake Disc

Bremsbeläge(Trommelbremse):Brake Shoes Pad

Handbremshebel: Emergency Brake Handle

Handbremsseil: Hand Break Cable

Hauptbremszylinder: BRAKE MASTER CYLINDER

Hydraulik Schlauch: Hydraulic Hose

Schutzblech Bremsscheibe: Im Teilekatalog wird es als"Brake Dust Shild"angegeben,
Allerdings fördert die suche im Internet nicht das richtige teil zutage.
Besser nach "Brake Backing Plate" suchen!
Siehe hierzu auch: http://forum.opel4x4.de/phpBB/viewtopic.php?t=14164

Zubehör Handbremse hinten: REAR BRAKE DRUM HARDWARE KIT


Kühlung-cooling

Frostschutz: Anti Freeze

Kühler: Radiator

Kühler Lüfter: Radiator fan

Thermostat: Thermostat

Wasserpumpe: WATER PUMP/COOLANT PUMP


Abgassystem-exhaust system

Auspuff: Exhaust/Muffler

Auspuffhalter: Exhausst/Muffler hanger

Auspuffkrümmer: Exhaust Manifold

Auspufftopf: Muffler

Auspuffrohr/Rohr: Hose

Katalysator: Catalytic Converter

Krümmer: Exhaust Manifold

Lambda Sonde: O2 Oxygen Sensor


Innenausstattung-interior

Amaturentafel: Dash Board

Fensterkurbel: Window Crank

Schalthebel: Gear shifter

Schiebedach: Sun roof

Sicherheitsgurt: Seat belt

Tachometer: Speedometer

Tachowelle: Flexible shaft for Speedometer

Türgriff: Door handle

Türinnenverkleidung: Door Trim

Zündschloss: Ignition Lock


Elektrik-electric

Benzinpumpe: FUEL PUMP

Blinker Relais: Flasher Relay

Hupe: Horn

Kühler Lüfter: Radiator fan

Lichtmaschine: ALTERNATOR

Motorsteuergerät: Engine Control Unit

Innenraumlüfter: BLOWER MOTOR

Sicherung: Fuse

Zündung: Ignition

Zündschloss: Ignition Lock

Zündspule: Ignition coil


Lichter-ligths

Blinker: LIGHT TURN SIGNAL LAMP

Frontscheinwerfer: HEADLIGHT

Glühlampe: Bulp

Rücklicht: TAIL LIGHT


Karrosserie,Scheiben & Zubehör-Body,Windows and accessories

Anhängerkupplung: Pull bar/REESE HITCH

Ersatzradabdeckung: SPARE TIRE COVER

Fensterschachtleisten: Window strips

Kofferraum: Trunk

Kofferraumdeckel: Trunk lid

Kotflügel: FENDERS

Schiebedach: Sun roof

Scheibenwaschdüse: Windshild washer

Scheibenwischer: Windshild wiper

Seitenspiegel: DOOR MIRROR

Stoßstange/-fänger: Bumper

Wischergestänge: Wiper Linkage

Windschutzscheibe: Windshild




Bitte hier nichts drunter schreiben!
Bei Ergänzungen,Anmerkungen oder Kritik bitte PN an mich!

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 3 Gäste